Absurdos doblajes

Si ya estaba convencida de los beneficios de ver las películas en versión original -captar la interpretación de los actores, hacer oído con el inglés...- ahora una nueva noticia aviva mis odios contra la técnica del doblaje. Un estudio demuestra que en España nos perdimos un tercio de las gracias de los hermanos Marx. Mientras todo el mundo los ensalzaba como reyes del doble sentido, nosotros pensábamos que lo suyo era el humor absurdo... Pero, ¿quién es el absurdo ahora?

Vampiros de carne y televisión

Hay dos obsesiones para las que no tengo cura. Las series malas y los vampiros. No lo puedo remediar. Crecí leyendo 'El pequeño vampiro' y fui adolescente disfrutando de Anne Rice. Lo de las series es más de los veranos. Yo me aburría mucho en verano. Bueno, pues ahora he encontrado una serie que combina mis dos filias a la perfección: Moonlight. Es bastante cutre -de hecho ya he visto por ahí comentarios de gente que lo ocurre lo mismo que a mí: reconocen que es mala pero se han enganchado- y tiene vampiros. El planteamiento es el de un "joven" vampiro atormentado que intenta expiar sus culpas como detective privado. Es una versión moderna del Louis de 'Entrevista con el vampiro'. No mata a humanos y considera un castigo ser lo que es. De hecho, a él -como a Lestat- no le dieron opción. Se casó sin saberlo con una vampira y en la noche de bodas ella le pegó un buen mordisco. Frente a Mick Sant John (nombre del protagonista) está Josef Kostan, un Lestat aunque menos malo al que interpreta nuestro querido Logan de Verónica Mars. Y que mal lo hace, la verdad. Con su carita de niño y sus mismas poses de adolescente que en la anterior serie se supone que es un vampiro de 400 años, sin escrúpulos, donjuanesco y millonario. Menos mal que, a pesar de todo, el actor me cae bien. No podía faltar Claudia. Aquí hay niña, una pequeña a la que la mujer de Mick secuestró hace más de veinte años para que los tres formasen una familia feliz y por la que el vampiro decidió que ya era hora de acabar con su esposa de la mejor manera posible: quemándola. En la acción de la serie, sin embargo, la niña ya ha crecido porque nunca la llegaron a convertir en vampiro, conocerá a Mick y surgirá el amor...Ahhhh... el amor entre vampiros y humanos... eso nunca falla.
El único problema es que sólo se hizo una temporada de 16 episodios... y yo ya voy por el quince. Menos mal que siempre me quedará True Blood, de la que por cierto me han hablado muy bien... Dulces sueños vampíricos a todos...

Feministas por la Gran Guerra

Imagina que un día coges el periódico y te dice directamente que sobras. A ti, mujer, soltera, joven. Te invitan a irte, a emigar en busca de un buen marido porque tú no eres más que una aberración, un sinsentido, una pieza sobrante en una sociedad que ya no te necesita. E imagina que no es eso lo más terrible. Lo peor es que es verdad: te han educado para ser esposa y madre y, si te extirpan esa meta, no tienes ni idea de cuál es tu lugar en el mundo.
Ahora vuelve a la realidad. Estás en 2008 y nada de eso es cierto. Sin embargo, si te hubiese tocado ser una mujer joven en los años veinte tu situación podría ser la del párrafo anterior. En 1921, los periódicos ingleses hablaban de "un excedente" de dos millones de mujeres e invitaban a las casaderas a emigrar a Australia, Canadá o África. Tras la Gran Guerra, los solteros eran más codiciados que nunca porque también eran más escasos. Para muchas féminas aquello no era otra cosa que el infierno en vida.
La escritora británica Virginia Nicholson rinde tributo a estas mujeres en 'Ellas solas' (Turner), una mirada a algunas de las heroínas anónimas que supieron sobreponerse y hallar su verdadero camino...
Sigue leyendo

Leyendas y prerrafaelitas

Me dice el jinete eléctrico que a él el dibujo de Mazakii con la que ilustré hace unos meses un post de Ofelia le recuerda más a la dama de Shalott que a la ahogada de Hamlet. Y me pone el enlace a uno de los cuadros más bonitos sobre este tema: el que hizo John William Waterhouse (otro prerrafaelita como Millais, que él sí pintó a Ofelia). ¡Qué mejor ocasión que echar un vistazo a los prerrafaelitas! Esta corriente pictórica que surgió en Inglaterra en el XIX defendía la vuelta al arte anterior a Rafael y los temas mitológicos y religiosos. Nos han dejado una colección de cuadros mágicos, de figuras etéreas y de aire medieval, que a mí por lo menos me tienen cautivada. Y, entre todas las reinas que dominaron sus cuadros, brillaron especialmente Ofelia y la dama de Shalott. Esta última está sacada de las leyendas artúricas y es la historia de una mujer que vivía encerrada en una torre y a la que acechaba una maldición. No podía mirar a las tierras de Camelot. Pero un día, vió por el reflejo de su espejo a Lancelot y olvidó el terrible augurio. Se subió a una barca y dejó que el destino acabase con ella. (Os dejo aquí el enlace al poema de Tenysson).
P.D.: Como no me olvido de Ofelia también os dejo uno de los varios cuadros que Waterhouse dedicó a esta mujer.

El arte también es cosa de dos

Durante siglos quisieron convencernos de que nuestro mejor papel era el de musas. Pero no se podía ocultar por más tiempo. La inspiración y la influencia ha sido mutua. Nada de bellezas estáticas y ausentes, porque la mejor inspiración está en el trabajo. Un museo de Colonia profundiza en la relación de algunas parejas de artistas como Frida Kahlo y Diego Riversa, Rodin y Camille Claudel, Gabriele Münter y Kandinsky o Pollock y Lee Krasner. Los diálogos entre sus obras demuestran que el arte también se pega y es que, ya lo dice el refrán popular, "dos que duermen en el mismo colchón, se vuelven de la misma condición". Bromas aparte, si alguien tiene la posibilidad de pasar por Colonia...que no deje de visitarla, debe ser preciosa.
En la foto: Niki de Sain Phalle y Jean Tinguely.

Este es el nuevo galán

Alto, delgado, perectamente british y con ojazos. El nuevo gentleman es Matthew Goode. Lo que no entiendo es cómo en Match Point puede ignorarle de tanto mirar a Rhys Meyers. Desde luego, ahora miro atrás, y me quedo con el primer novio de Johansson. Yo creo que ella también lo haría ;)

En la hora de las brujas...

... una historia de brujas. Las de Zugarramurdi. Quizá fue culpa de una mala cosecha o de una epidemia, pero cuando todo iba mal para todos los habitantes de esta zona de montañas miraron sólo a las brujas. Hubo 6.000 investigados por brujería y malas artes y un juez llamado Inquisición. Once murieron en la hoguera. Las historias de brujas se siguen contando con voz baja en Zugarramurdi.
Más en ADN.es (texto e imágenes) y en Wikipedia.

No lo leas, por favor

Leo en Papel en blanco que los de The Guardian invitaron a Richard Wilson, autor de un libro titulado 101 cosas que no hacer antes de morir, a crear el listado de libros que mejor te ahorras de leer. Estoy harta de que en cada lista de los títulos imprescindibles tenga que salir El Quijote y otros títulos que parece que tienes que adorar si te gusta la literatura. Si digo la verdad yo dejé El Quijote a medias y la culpa no fue mía, sino de mi profesora, que se empeñó en ponernos la dichosa serie sobre la novela. Total, que cuando llegaba a casa y abría el libro me parecía un soberano coñazo leer lo mismo -palabra por palabra- que acababa de ver. La lista de Richard Wilson seguro que no gusta a muchos, yo tampoco la comparto, pero hay que reconocer que es divertida. 'Orgullo y prejuicio', 'Guerra y paz', 'La Ilíada', 'El Ulises' o 'El señor de los anillos' son algunos de los desafortunados escogidos.

Encantadas de ser malas

Hace unas semanas reseñé este libro en ADN.es. Pero me parece que tintachina también es un lugar perfecto para hablar de mujeres inusuales y pérfidas, terror y noches oscuras.... aquí os dejo un aperitivo.
Cuidado con quién te cruzas esta noche. Cuidado con esos ojos que te miran porque igual te están acechando desde el principio de los tiempos. Desde que Eva ofreció una manzana, el mundo está habitado de mujeres perversas, tentadoras y diabólicas pero, si en algún lugar campan a sus anchas, es en los cuentos de terror... (sigue leyendo)

Adiós al hombre más guapo del mundo

Cuando me enteré de que Paul Newman dejaba el hospital para irse a morir a casa, pensé que tenía que dedicarle un post a esos ojos azules que enamoraron a mi abuela, a mi madre, a mis tías, a mi misma, a mis sobrinas... Y decidí que esperaría a que el tiempo cumpliese su amenaza. Sin embargo, este sábado no tenía yo acceso a un ordenador y durante la semana lo he tenido ocupado en miles de asuntos. Hoy, por fin, pongo el post y lo abro con esta foto tópica pero que, sin duda, quedará en el imaginario del siglo XX. Se ha muerto el hombre más guapo del mundo, uno de los grandes actores del cine e imagino que un ser humano cálido a juzgar por frases como las que dedicaba a su esposa ¿"¿Para qué voy a buscar una hamburguesa teniendo un entrecot en casa?"). Por suerte, podremos seguir viendo sus ojos azules una y otra vez en 'La gata sobre el tejado de zinc', 'El buscavidas', 'Dos hombres y un destino', El golpe' y tantas otras. Descanse en paz. Tiene motivos para hacerlo.